Los cuatro sellos o las cuatro marcas distintivas de las enseñanzas de Buddha (sánscrito Caturlakṣaṇa; tibetano ལྟ་བ་བཀའ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ tawa katag ki chagya shi) son:
|
Todo lo que está condicionado es impermanente. |
༈ འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་ཅིང༌། |
|
Todo lo impuro es sufrimiento. |
ཟག་བཅས་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་བ། |
|
Todos los fenómenos están vacíos y carecen de identidad inherente. |
ཆོས་རྣམས་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་པ། |
|
El nirvana es paz. |
མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཞི་བའོ། ། |
Importancia de los cuatro sellos
Se considera que éstos son la marca distintiva de las enseñanzas de Buddha y, con frecuencia, se dice que lo que que distingue a un budista genuino es que acepta estos cuatro sellos. Por supuesto, tomar refugio es la entrada verdadera al camino budista, y lo que sirve para distinguir a los budistas de los no budistas, pero en términos de la visión, estas cuatro afirmaciones resumen la singularidad de las enseñanzas de Buddha y las diferencian de todas las demás religiones y filosofías.
Fuentes
Una versión temprana de los cuatro sellos se encuentra en el Canon Pali [1], en la forma de las ‘tres marcas o sellos de existencia’ (sánscrito trilaksaṇa), que no incluyen el sello «El nirvana es paz». Este cuarto sello apareció durante el desarrollo del budismo Mahayana. [2]
Phillip Stanley ha señalado que los cuatro sellos no aparecen en las primeras fuentes tibetanas sobre terminología budista, el Mahavyutpatti, Madhyavyutpatti o los Memoranda on Dharmic Enumerations de Kawa Paltsek. Según su investigación, el primer autor tibetano en mencionar los cuatro sellos fue Longchen Rabjam en su Treasury of Philosophical Tenets. El erudito Butön menciona «tres sellos», una enumeración que también se encuentra en fuentes indias, como el Prabhāvatī (‘od ldan) de Shakyaprabha. [3]
Notas
[1] En textos como el Dhammapada.
[2] Philippe Cornu, enseñanza oral impartida en París.
[3] De: D. Phillip Stanley, The Threefold Formal, Practical, and Inclusive Canons of Tibetan Buddhism in the Context of a Pan-Asian Paradigm (Doct.Diss.), University of Virginia, 2009, págs. 149-154
Enseñanzas para profundizar
Créditos
Traducido por el equipo de traductores de la Asociación Bodhicitta Escola de l’Ésser del original Four seals de Rigpa Wiki.
(https://www.rigpawiki.org/index.php?title=Four_seals)
Publicado en la Enciclopedia de Dharma en enero del 2023.