Els quatre segells o les quatre marques distintives de les ensenyances de Buddha (sànscrit Caturlakṣaṇa; tibetà ལྟ་བ་བཀའ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ tawa katag ki chagya shi) són:
| Tot el que està condicionat és impermanent. | ༈ འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་ཅིང༌། |
| Tot el que és impur és patiment. | ཟག་བཅས་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་བ། |
| Tots els fenòmens estan buits i manquen d’identitat inherent. | ཆོས་རྣམས་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་པ། |
| El nirvana és pau. | མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཞི་བའོ། ། |
Importància dels quatre segells
Es considera que aquests són la marca distintiva de les ensenyances de Buddha i, amb freqüència, es diu que el que distingeix a un budista genuí és que accepta aquests quatre segells. Per descomptat, prendre refugi és l’entrada veritable al camí budista, i el que serveix per a distingir als budistes dels no budistes, però en termes de la visió, aquestes quatre afirmacions resumeixen la singularitat de les ensenyances de Buddha i les diferencien de totes les altres religions i filosofies.
Fonts
Una versió primerenca dels quatre segells es troba en el Cànon Pali [1], en la forma de les ‘tres marques o segells d’existència’ (sànscrit trilaksaṇa), que no inclouen el segell “El nirvana és pau”. Aquest quart segell va aparèixer durant el desenvolupament del budisme Mahayana. [2]
Phillip Stanley ha assenyalat que els quatre segells no apareixen en les primeres fonts tibetanes sobre terminologia budista, el Mahavyutpatti, Madhyavyutpatti o els Memoranda on Dharmic Enumerations de Kawa Paltsek. Segons la seva recerca, el primer autor tibetà que va esmentar els quatre segells va ser Longchen Rabjam en el seu Treasury of Philosophical Tenets. L’erudit Butön esmenta “tres segells”, una enumeració que també es troba en fonts índies, com el Prabhāvatī (‘od ldan) de Shakyaprabha. [3]
Notes
[1] En textos com el Dhammapada.
[2] Philippe Cornu, ensenyança oral impartida a París.
[3] De: D. Phillip Stanley, The Threefold Formal, Practical, and Inclusive Canons of Tibetan Buddhism in the Context of a Pan-Asian Paradigm (Doct.Diss.), University of Virginia, 2009, pàgs. 149-154
Ensenyances per a aprofundir
Crèdits
Traduït per l’equip de traducció de l’Asociación Bodhicitta Escola de l’Ésser
de l’original Four seals de Rigpa Wiki.
(https://www.rigpawiki.org/index.php?title=Four_seals)
Publicat a l’Enciclopèdia de Dharma al gener de 2023.