Es uno de los cincuenta y uno estados mentales definidos en la literatura Abhidharma. Según el Abhidharmasamuccaya [compendio de Abhidharma], pertenece al subgrupo de los “cinco estados mentales que se determinan a través de un objeto”.
Definiciones
En el Khenjuk, tratado compuesto por Mipham Rinpoche dice:
En tibetano:
ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་བརྟག་པའི་དངོས་པོ་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་ཤེས་པའི་རྟེན་བྱེད་པའི་ལས་ཅན་ནོ།
En castellano:
“ la concentración consiste en enfocar la mente por completo en el objecto examinado. Su función es facilitar su conocimiento adecuado.[1]
Traducciones alternativas
El término sánscrito samādhi es un término amplio que se traduce de diferentes maneras dependiendo del aspecto que se desea resaltar o el uso que tiene en el contexto que se está tratando. En ocasiones se traduce como “concentración”, con el sentido que se lee al inicio de esta entrada; en otras se traduce como “absorción meditativa” o “estabilidad meditativa”; y en muchas ocasiones no se traduce, sino que se mantiene el término en sánscrito “samadhi” cuando se utiliza en su sentido más amplio (ver la entrada samadhi en esta Enciclopedia de Dharma).
Notas
[1] [Nota del traductor] Según la traducción de dicha cita al inglés de Erik Pema Kunsang.
Enseñanzas para profundizar
Libro: «Las palabras de mi maestro perfecto» – Patrul Rinpoche
Video: «Las seis Paramitas – La disciplina» – Xavier Puigdevall
Créditos
Traducido por el equipo de traductores de la Asociación Bodhicitta Escola de l’Ésser del original Concentration de Rigpa Wiki.
(https://www.rigpawiki.org/index.php?title=Concentration).
Publicado en la Enciclopedia del Dharma en marzo de 2022.