Asociación Bodhicitta

Escola de l'Ésser

Mediateca Meditativa

Enciclopedia de Dharma

Concentració

Concentració

(Sànscrit: samādhi; Tibetà: ཏིང་འཛིན་ tingdzin)

 

És un dels cinquanta-un estats mentals definits en la literatura Abhidharma. Segons l’Abhidharmasamuccaya [compendi d’Abhidharma], pertany al subgrup dels “cinc estats mentals que es determinen a través d’un objecte”.

 

Definicions

En el Khenjuk, tractat compost per Mipham Rinpotxé diu:

En tibetà:

ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་བརྟག་པའི་དངོས་པོ་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་ཤེས་པའི་རྟེན་བྱེད་པའི་ལས་ཅན་ནོ།

En català:

“ la concentració consisteix en enfocar la ment per complet en l’objecte examinat. La seva funció és facilitar el seu coneixement adequat.[1]

 

Traduccions alternatives

El terme sànscrit samādhi és un terme ampli que es tradueix de diferents maneres depenent de l’aspecte que es desitja ressaltar o l’ús que té en el context que s’està tractant. A vegades es tradueix com a “concentració”, amb el sentit que es llegeix a l’inici d’aquesta entrada; en unes altres es tradueix com a “absorció meditativa” o “estabilitat meditativa”; i en moltes ocasions no es tradueix, sinó que es manté el terme en sànscrit “samadhi” quan s’utilitza en el seu sentit més ampli (veure l’entrada samadhi en aquesta Enciclopèdia de Dharma).

 

Notes

[1] [Nota del traductor] Segons la traducció d’aquesta cita a l’anglès d’ Erik Pema Kunsang.

 

Ensenyances per a aprofundir

Llibre: «Las palabras de mi maestro perfecto» – Patrul Rinpotxé

 

Crèdits

Traduït per l’equip de traducció de l’ Asociación Bodhicitta Escola de l’Ésser
de l’original Concentration de Rigpa Wiki.
(https://www.rigpawiki.org/index.php?title=Concentration)
Publicat a l’Enciclopèdia de Dharma al març de 2022.

Aquest mantra de vint-i-sis síl.labes pertany al Tantra arrel  de Mañjuśrī .
Quan es col.loca dins d’algun text, prevé que la persona que trepitgi
o passi per sobre d’aquest text, acumuli  karma negatiu.

Subscriu-te a la newsletter

Rebràs periòdicament informació de les nostres activitats

Subscriu-te a la newsletter

Confirma la teva subscripció fent clic en l'enllaç que rebràs per correu!