Mandala se puede traducir literalmente como «centro y circunferencia». [1] Un mandala generalmente se representa como un círculo que gira alrededor de un centro. En el nivel más simple, un mandala puede entenderse como nosotros, el discípulo o practicante, y el mundo fenoménico que nos rodea. La palabra ‘mandala’ también describe una estructura integrada que se organiza en torno a un principio unificador central.
Mandala de Kalachakra
También significa:
1. El ambiente sagrado y la morada de un buddha, bodhisattva o deidad, junto con las deidades, que el practicante visualiza en la práctica tántrica.
2. La representación bidimensional de este entorno sobre tela o papel, o hecha de montones de arena coloreada, o tridimensional tradicionalmente hecha de madera.
3. Una ofrenda de todo el universo visualizado como una tierra pura con todos los habitantes como seres puros.
Notas
[1] [Nota del Traductor] También se podría encontrar traducido como ‘círculo’, de acuerdo a la propuesta de Ronald M. Davidson. Davidson explica: El sistema feudal en ese momento ordenaba que el aspirante a rey fuera consagrado a la posición de señor supremo mediante una ceremonia en la que se volvía divino al ser investido en su persona con un dios o dioses y ocupaba su lugar en el centro de un maṇḍala de estados subordinados. Estos estados subsidiarios actuaban como defensas que rodeaban al gran estado, razón por la cual se le llamó un maṇḍala: un círculo. Véase R. Davidson, Tibetan Renaissance, Tantric Buddhism in the Rebirth of Tibetan Culture, Columbia University Press, 2005. Page 31.
Enseñanzas para profundizar
Video: «La impermanencia» – Xavier Puigdevall
Video: «La condición humana no es fácil» – Phakchok Rinpoche
Pdf: «Definir el Dharma: los tres pasos» – Phakchok Rinpoche
Créditos
Traducido por el equipo de traductores de la Asociación Bodhicitta Escola de l’Ésser del original Mandala de Rigpa Wiki.
(https://www.rigpawiki.org/index.php?title=Mandala).
Publicado en la Enciclopedia de Dharma en Diciembre del 2021.