Mandala es pot traduir literalment com a “centre i circumferència”. [1] Un mandala generalment es representa com un cercle que gira al voltant d’un centre. En el nivell més simple, un mandala pot entendre’s com nosaltres, el deixeble o practicant, i el món fenomènic que ens envolta. La paraula ‘mandala’ també descriu una estructura integrada que s’organitza al voltant d’un principi unificador central.
Mandala de Kalachakra
També significa:
1. L’ambient sagrat i l’estatge d’un buddha, bodhisattva o deïtat, juntament amb les deïtats, que el practicant visualitza en la pràctica tàntrica.
2. La representació bidimensional d’aquest entorn sobre tela o paper, o feta de munts de sorra acolorida, o tridimensional tradicionalment feta de fusta.
3. Una ofrena de tot l’univers visualitzat com una terra pura amb tots els habitants com a éssers purs.
Notes
[1] [Nota del Traductor] També es podria trobar traduït com a ‘cercle’, d’acord amb la proposta de Ronald M. Davidson. Davidson explica: El sistema feudal en aquest moment ordenava que l’aspirant a rei fos consagrat a la posició de senyor suprem mitjançant una cerimònia en la qual esdevenia diví en ser investit en la seva persona amb un déu o déus i ocupava el seu lloc en el centre d’un maṇḍala d’estats subordinats. Aquests estats subsidiaris actuaven com a defenses que envoltaven al gran estat, raó per la qual se’n va dir un maṇḍala: un cercle. Podeu veure R. Davidson, Tibetan Renaissance, Tantric Buddhism in the Rebirth of Tibetan Culture, Columbia University Press, 2005. Page 31.
Ensenyances per a aprofundir
Vídeo: «La impermanencia» – Xavier Puigdevall
Vídeo: «La condición humana no es fácil» – Phakchok Rinpoche
Pdf: «Definir el Dharma: los tres pasos» – Phakchok Rinpoche
Crèdits
Traduït per l’equip de traducció de la Asociación Bodhicitta Escola de l’Ésser
de l’original Mandala de Rigpa Wiki.
(https://www.rigpawiki.org/index.php?title=Mandala)
Publicat a l’Enciclopèdia de Dharma al desembre de 2021.