Asociación Bodhicitta

Escola de l'Ésser

Mediateca Meditativa

Enciclopedia de Dharma

Samsara

Samsara

(Sànscrit saṃsāra; tibetà འཁོར་བ, khorwa)

 

La roda de la vida

Samsara és el cicle d’existència condicionada, naixement i mort, que es caracteritza pel sofriment i en el qual un reneix contínuament fins a aconseguir el nirvana.

 

Traducció

Luis Gómez[1] ha escrit:

… un ha de notar que saṃsāra no és existència “cíclica”. El terme significa deambular o moure’s sense interrupció, com el corrent d’un riu.

 

Notes

[1] Luis O. Gómez, ‘The Way of the Translators: Three Recent Translations of Sântideva’s Bodhicaryâvatâra’. Buddhist Literature I (1999) p.314.

Ensenyances per a aprofundir

 

Crèdits

Traduït per l’equip de traducció de la Asociación Bodhicitta Escola de l’Ésser
de l’original Samsara de Rigpa Wiki.
(https://www.rigpawiki.org/index.php?title=Samsara)
Publicat a l’Enciclopèdia de Dharma l’abril de 2021.

Aquest mantra de vint-i-sis síl.labes pertany al Tantra arrel  de Mañjuśrī .
Quan es col.loca dins d’algun text, prevé que la persona que trepitgi
o passi per sobre d’aquest text, acumuli  karma negatiu.