Asociación Bodhicitta

Escola de l'Ésser

Mediateca Meditativa

Enciclopedia de Dharma

La lámpara para el camino a la iluminación

La lámpara para el camino a la iluminación

(Sánscrito Bodhipathapradīpa; tibetano བྱང་ཆུབ་ལམ་སྒྲོན་, changchub lam drön

 

La Lámpara para el camino a la iluminación es el tratado más famoso e influyente de Atisha, en el que definió los tres niveles de capacidad espiritual y, en solo 68 versos, sentó las bases para la tradición del lamrim [1].

 

Citas

ཆུང་ངུ་འབྲིང་དང་མཆོག་གྱུར་བའི། །
སྐྱེས་བུ་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །

Debes saber que los seres son de tres clases:
aquellos de capacidad menor, intermedia y suprema.

Atīśa, La lámpara para el camino a la iluminación, 2ab

 

གང་ཞིག་ཐབས་ནི་གང་དག་གིས། །
འཁོར་བའི་བདེ་བ་ཙམ་དག་ལ ། །
རང་ཉིད་དོན་དུ་གཉེར་བྱེད་པ ། །
དེ་ནི་སྐྱེས་བུ་ཐ་མར་ཤེས། །

Aquellos que se esfuerzan por cualquier medio
para obtener solo los placeres del samsara
para ellos solos
estas personas se denominan individuos “menores”.

Atīśa, La lámpara para el camino a la iluminación, 3

 

སྲིད་པའི་བདེ་ལ་རྒྱབ་ཕྱོགས་ཤིང་། །
སྡིག་པའི་ལས་ལས་ལྡོག་བདག་ཉིད། །
གང་ཞིག་རང་ཞི་ཙམ་དོན་གཉེར། །
སྐྱེས་བུ་དེ་ནི་འབྲིང་ཞེས་བྱ། །

Aquellos que dan la espalda a los placeres mundanos,
y evitan cualquier acción dañina,
luchando por la paz solo para ellos mismos
se dice que estos individuos son “intermedios”.

Atīśa, Lámpara para el camino a la iluminación, 4

 

རང་རྒྱུད་གཏོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས ། །
གང་ཞིག་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན ། །
ཡང་དག་ཟད་པར་ཀུན་ནས་འདོད ། །
སྐྱེས་བུ་དེ་ནི་མཆོག་ཡིན་ནོ ། །

Aquellos que anhelan poner fin por completo
a todos los sufrimientos de los demás
a través de los sufrimientos de su propia experiencia
individuos como estos son supremos.

Atīśa, Lámpara para el camino hacia la iluminación, 5

 

 

Notas

[1] [Nota del Traductor] La palabra tibetana ལམ་རིམ་ lamrim significa literalmente ‘camino gradual’, y en este contexto hace referencia a la aproximación paso a paso a las enseñanzas según lo estableció el gran Atisha en su obra más importante La lámpara para el camino a la iluminación, que adoptaron varias de las escuelas del budismo tibetano. (Traducido de https://www.rigpawiki.org/index.php?title=Lamrim).

Enseñanzas para profundizar

 

Créditos

Traducido por el equipo de traductores de la Asociación Bodhicitta Escola de l’Ésser
del original Lamp for the Path of Awakening  de Rigpa Wiki.
(https://www.rigpawiki.org/index.php?title=Lamp_for_the_Path_of_Awakening)
Publicado en la Enciclopedia de Dharma en marzo del 2021. 

 

Este mantra de veintiséis sílabas pertenece al Tantra raíz  de Mañjuśrī .
Cuando se coloca dentro de algún texto, previene que la persona que pise
o pase por encima de este texto, acumule  karma negativo.