Asociación Bodhicitta

Escola de l'Ésser

Mediateca Meditativa

Enciclopedia de Dharma

La lámpara para el camino a la iluminación

La lámpara para el camino a la iluminación

(Sánscrito Bodhipathapradīpa; tibetano བྱང་ཆུབ་ལམ་སྒྲོན་, changchub lam drön)  

La Lámpara para el camino a la iluminación es el tratado más famoso e influyente de Atisha, en el que definió los tres niveles de capacidad espiritual y, en solo 68 versos, sentó las bases para la tradición del lamrim [1]

Citas

ཆུང་ངུ་འབྲིང་དང་མཆོག་གྱུར་བའི། །
སྐྱེས་བུ་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །

Debes saber que los seres son de tres clases:
aquellos de capacidad menor, intermedia y suprema.

Atīśa, La lámpara para el camino a la iluminación, 2ab

 

གང་ཞིག་ཐབས་ནི་གང་དག་གིས། །
འཁོར་བའི་བདེ་བ་ཙམ་དག་ལ ། །
རང་ཉིད་དོན་དུ་གཉེར་བྱེད་པ ། །
དེ་ནི་སྐྱེས་བུ་ཐ་མར་ཤེས། །

Aquellos que se esfuerzan por cualquier medio
para obtener solo los placeres del samsara
para ellos solos
estas personas se denominan individuos “menores”.

Atīśa, La lámpara para el camino a la iluminación, 3

 

སྲིད་པའི་བདེ་ལ་རྒྱབ་ཕྱོགས་ཤིང་། །
སྡིག་པའི་ལས་ལས་ལྡོག་བདག་ཉིད། །
གང་ཞིག་རང་ཞི་ཙམ་དོན་གཉེར། །
སྐྱེས་བུ་དེ་ནི་འབྲིང་ཞེས་བྱ། །

Aquellos que dan la espalda a los placeres mundanos,
y evitan cualquier acción dañina,
luchando por la paz solo para ellos mismos
se dice que estos individuos son “intermedios”.

Atīśa, Lámpara para el camino a la iluminación, 4

 

རང་རྒྱུད་གཏོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས ། །
གང་ཞིག་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན ། །
ཡང་དག་ཟད་པར་ཀུན་ནས་འདོད ། །
སྐྱེས་བུ་དེ་ནི་མཆོག་ཡིན་ནོ ། །

Aquellos que anhelan poner fin por completo
a todos los sufrimientos de los demás
a través de los sufrimientos de su propia experiencia
individuos como estos son supremos.

Atīśa, Lámpara para el camino hacia la iluminación, 5

 

 

Notas

[1] [Nota del Traductor] La palabra tibetana ལམ་རིམ་ lamrim significa literalmente ‘camino gradual’, y en este contexto hace referencia a la aproximación paso a paso a las enseñanzas según lo estableció el gran Atisha en su obra más importante La lámpara para el camino a la iluminación, que adoptaron varias de las escuelas del budismo tibetano. (Traducido de https://www.rigpawiki.org/index.php?title=Lamrim).

Enseñanzas para profundizar

PDF: «Entrenamiento Mental Supremo» – Phakchok Rinpoche
Video: «Soltar lo que no importa en la vida: El aferramiento al placer» – Venerable Dhamcho
PDF: «Las cuatro reflexiones que reorientan la mente» – Chökyi Nyima Rinpoche
Vídeo: «Perfeccionando la compasión – Las Seis Paramitas»– Phakchok Rinpoche

 

Créditos

Traducido por el equipo de traductores de la Asociación Bodhicitta Escola de l’Ésser
del original Lamp for the Path of Awakening  de Rigpa Wiki.
(https://www.rigpawiki.org/index.php?title=Lamp_for_the_Path_of_Awakening)
Publicado en la Enciclopedia de Dharma en marzo del 2021. 

 

Este mantra de veintiséis sílabas pertenece al Tantra raíz  de Mañjuśrī .
Cuando se coloca dentro de algún texto, previene que la persona que pise
o pase por encima de este texto, acumule  karma negativo.

Suscríbete a la newsletter

Recibirás periódicamente información de nuestras actividades

Suscríbete a la newsletter

¡Confirma tu suscripción haciendo clic en el enlace que recibirás por correo!