La prudència [1] és un dels cinquanta-un estats mentals definits en la literatura de l’Abhidharma. Segons el Compendium of Abhidharma, pertany al subgrup dels onze estats virtuosos.
Definicions
En el Khenjuk, Mipham Rinpotxé diu:
En tibetà: བག་ཡོད་པ་ནི་བླང་དོར་གྱི་གནས་ལ་གཟོབ་པ་ལྷུར་ལེན་པ་སྲིད་ཞིའི་ལེགས་པ་སྒྲུབ་པའི་ལས་ཅན་ནོ།
Traducció: La prudència és posar en pràctica de manera sincera el que és acurat pel que fa al que caldria adoptar i el que s’hauria d’abandonar. La seva funció és assolir l’excel·lència d’ “existència” i “pau” [samsara i nirvana]. [2]
La prudència és una cura meticulosa d’allò en què cal comprometre’s i el que cal evitar. És el component essencial necessari per a mantenir la disciplina. Es descriu amb detall en el quart capítol del Bodhicharyavatara.
Notes
[1] [N. del T.] Aquest terme també es pot trobar traduït com “actuar amb consciència”.
[2] [N. del T.] De la traducció a l’anglès de Rigpa Translations i Erik Pema Kunsang.
Ensenyances per a aprofundir
Crèdits
Traduït per l’equip de traducció de l’ Asociación Bodhicitta Escola de l’Ésser
de l’original Conscientiousness de Rigpa Wiki.
(https://www.rigpawiki.org/index.php?title=Conscientiousness)
Publicat a l’Enciclopèdia de Dharma al octubre de 2022.