El mantra de las cien sílabas (Tibetano ཡིག་བརྒྱ་, yik gya) de Vajrasattva es como sigue:
oṃ vajrasattvasamayam anupālaya vajrasattvatvenopatiṣṭha dṛḍho me bhava
sutoṣyo me bhava supoṣyo me bhava anurakto me bhava
sarvasiddhiṃ me prayaccha sarvakarmasu ca me cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ
ha ha ha ha hoḥ bhagavan sarvatathāgatavajra mā me muñca vajrī bhava mahāsamayasattva āḥ
Traducción
OM
La más excelente exclamación de alabanza
VAJRASATTVA SAMAYA
Samaya de Vajrasattva:
MANUPALAYA VAJRASATTVA
Oh Vajrasattva, protege el samaya
TENOPA TISHTHA DRIDHO ME BHAWA
Que permanezcas firme en mí
SUTOKHAYO ME BHAWA
Concédeme completa satisfacción
SUPOKHAYO ME BHAWA
Crece dentro de mí (aumenta lo positivo dentro de mí)
ANURAKTO ME BHAWA
Se bondadoso conmigo
SARWA SIDDHI ME PRAYACCHA
Concédeme todos los siddhis
SARWA KARMA SU TSA ME
Muéstrame todos los karmas (actividades)
TSITTAM SHREYANG KURU
¡Haz que mi mente sea buena, virtuosa y auspiciosa!
HUNG :
La esencia del corazón, la sílaba semilla de Vajrasattva
HA HA HA HA:
Simboliza los cuatro inconmensurables, los cuatro empoderamientos,
los cuatro gozos y los cuatro kāyas.
HO :
La exclamación de alegría por este logro.
BHAGAWAN SARWA TATHAGATA
Oh bendito, que encarnas a todos los Vajra Tathagatas
VAJRA MA ME MUNCA
No me abandones
VAJRI BHAWA
Concédeme la realización de la Naturaleza Vajra
MAHA SAMAYASATTVA
Oh gran Samayasattva
AH
Hazme uno contigo
100 sílabas
Las 100 sílabas parecen contarse como sigue:
[Om] vaj ra sat tva sam a yam an u pal a ya vaj ra sat tva ten op a ti shta dri to me bha va su tosh yo me bha va su posh yo me bha va an u rak to me bha va sar va sid dhi me pra yac ccha sar va kar ma such a me chit tam shri yang ku ru hung ha ha ha ha ho bha ga van sar va ta tha ga ta vaj ra ma me muñ cha vaj ri bha va ma ha sam a ya sat tva a hung [phe]
Enseñanzas para profundizar
Pdf: «La ecuanimidad inconmensurable» de Erric Solomon
Video: Mantra de las 100 Sílabas (Vajrasattva) 1h.
Créditos
Traducido por el equipo de traductores de la Asociación Bodhicitta Escola de l’Ésser del original Hundred syllable mantra de Rigpa Wiki.
(https://www.rigpawiki.org/index.php?title=Hundred_syllable_mantra)
Publicado en la Enciclopedia de Dharma en marzo del 2021.