Sogyal Rinpotxé va dir:
“Desafortunadament, la paraula ‘buit’, que s’utilitza per a traduir el sànscrit śūnyatā, implica una connotació de ‘res’ o el ‘vacu’. Afortunadament existeix una definició excel·lent en tibetà que capta el seu veritable significat: རྟག་ཆད་དང་བྲལ་བ་, tak che dang dral wa, que es tradueix com a “lliure de permanència i de no-existència”.
En general, totes les filosofies tendeixen a caure en un dels dos extrems: l’ ‘eternalisme’ que creu en l’existència o permanència d’alguna cosa; o en el ‘nihilisme’, creient en la no existència. Shunyata va més enllà d’aquests extrems perquè no és ni és permanent i tampoc no-existent, i així és com, en última instància, les coses són.
L’analogia amb l’espai
Hi ha molts sinònims de ‘buit’. Tal com s’esmenta en el Madhyāntavibhāga (diferenciar el mig dels extrems):
En poques paraules, el ‘buit’ té aquests sinònims:
Talitat, [2] un sinònim del ‘límit autèntic de la realitat’,
absència de marques, l’absolut o definitiu,
i el dharmadhatu.
En el comentari a aquest vers, Mipham Rinpotxé explica que el buit també se’n diu ‘talitat’ pel fet que no canvia en res més; és a dir, així com era abans, així roman després. D’igual manera, se’n diu ‘el límit autèntic de la realitat’ perquè és la manera autèntica, sense errors, en què les coses són. Se’n diu ‘absència de marques’ perquè la naturalesa del buit és la cessació de totes les marques de la fabricació conceptual. Se’n diu ‘veritat última o definitiva’ perquè és l’àmbit de la saviesa sagrada dels nobles. Se’n diu ‘dharmadhatu’ perquè en observar-lo sorgeixen totes les qualitats del camí, així que és l’espai (dhatu) o la causa de totes les qualitats nobles.
Subdivisions
Setze tipus de buit
Vint tipus de buit
El buit del buit
Nagarjuna no va exposar el buit com una visió alternativa sobre la realitat, de fet ell diu:
Els victoriosos diuen que el buit
desvirtua tots els punts de vista dogmàtics;
es diu que aquells que assumeixen un punt de vista dogmàtic del buit
no tenen cura.
I:
Em prostro davant Gautama [1]
Qui, a causa de la seva compassió,
va ensenyar el sagrat Dharma
que condueix a la renúncia total.
Traduccions alternatives
El gran buit
Vacuïtat (com l’absència d’una manera impossible d’existir)
Notes
[1] Podeu veure l’entrada ‘Buddha Shakyamuni’ en aquesta Enciclopèdia de Dharma.
[2] Podeu veure l’entrada ‘Talitat’ en aquesta Enciclopèdia de Dharma.
Ensenyances per a aprofundir
Vídeo: «Todo es vacuidad» – Dalai Lama
Video: «La talidad (I)» – Xavier Puigdevall
Video: «La talidad (II)» – Xavier Puigdevall
Crèdits
Traduït per l’equip de traducció de l’ Asociación Bodhicitta Escola de l’Ésser
de l’original Emptiness de Rigpa Wiki.
(https://www.rigpawiki.org/index.php?title=Emptiness)
Publicat a l’Enciclopèdia de Dharma al desembre de 2021.