Tsemang de Denma, o Tse Mang, es uno de los veinticinco discípulos principales de Guru Rinpoche. Nació en el valle Den de la provincia de Kham en Tíbet. Fue un calígrafo tibetano que inventó un nuevo estilo de caligrafía, dándole una forma elegante. Fue secretario y escriba del rey Trisong Deutsen y de Guru Padmasambhava. Era tan versado en la escritura que en Sanglingma [1] se hace mención de él como «Tsemang de Denma, el más eminente en escritura rápida».
Tsemang de Denma
Tsemang transcribió muchas enseñanzas que se ocultaron como termas y que más tarde fueron descubiertos por tertöns. Éstas aún se conservan en el Tíbet, entre ellos el Deshek Düpa (tibetano བདེ་གཤེགས་འདུས་པ) [2] relacionado con el Drubpa Kagye (tibetano སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད ). [3]
Además, fue un erudito riguroso del sánscrito, tradujo y editó las notas a pie de página de los textos de Padmasambhava y percibió la intención de sus significados gracias a la perspicacia de su entendimiento.
Tras recibir la transmisión del Vajrayana de Padmasambhava y estudiar los textos tántricos, Tsemang practicó muchas sadhanas. A través de dicha práctica logró la completa realización, la claridad de la mente no dual que está libre de los oscurecimientos que ocasionan las distinciones de tiempo y espacio, y obtuvo el siddhi de la memoria perfecta, o la «memoria que no olvida», con lo cual era capaz de recordar perfectamente y recitar los sutras y los tantras durante días enteros.
Pasó una vida tranquila viviendo en los bosques y las montañas.
Sus posteriores encarnaciones incluyen a los ilustres Situpas.
Notas
[1] [Nota del Traductor] Sanglingma es el nombre corto que se utiliza para referirse a una de las biografías de Padmasambhava, escrita por Yeshe Tsogyal, quien la ocultó como un terna en Sanglingma (Templo de Cobre) en el siglo XII, y que fue revelada por Nyang Rak Nyima Oser. El afamado traductor Erik Pema Kunsang la tradujo al inglés con el título The Lotus Born: The Life Story of Padmasambhava, y existe la traducción al castellano con el título El Nacido del Loto. La Biografía de Padmasambhava escrita por Yeshe Tsogyal, Shabda Edicions.
[2] [Nota del Traductor] Deshek Düpa significa «Asamblea de Sugatas» o «Unión de Sugatas» y es un ciclo importante de enseñanzas conectadas con la sección de sadhanas del Mahayoga.
[3] [Nota del Traductor] El Drubpa Kagye son las Enseñanzas de las Ocho Sadhanas correspondientes a los ocho herukas u ocho deidades yidam principales del Mahayoga con sus correspondientes tantras y sadhanas.
Enseñanzas para profundizar
Créditos
Compilado, traducido y editado por el equipo de traducción de la
Asociación Bodhicitta Escola de l’Ésser con base en la siguiente bibliografía:
(1) The Life and Liberation of Padmasambhava. Padma bKa’i Thang, transcrito por Yeshe Tsogyal y redescubierto por Terchen Urgyen Lingpa. (Trad. al inglés por Kenneth Douglas y Gwendolyn Bays) Dharma Publishing: 1978, p. 572.
(2) Masters of Meditation and Miracles, Lives of the Great Buddhist Masters of India and Tibet. Tulku Thondup. Shambala, South Asia Editions: 2002 p. 106.
(3) Denma Tsemang En: Rigpa Wiki
(https://www.rigpawiki.org/index.php?title=Denma_Tsémang)
(4) Denma Tsemang En: Dharma Dictionary
(https://rywiki.tsadra.org/index.php/Denma_Tsemang)
Publicado en la Enciclopedia de Dharma en febrero de 2023.