Mèrit
(Sànscrit puṇya; tibetà བསོད་ནམས་, sönam)
El mèrit és una de les dues acumulacions (tibetà ཚོགས་གཉིས་, tsokñi): l’acumulació de mèrit i l’acumulació de saviesa.
Definicions
Sogyal Rinpotxé diu:
El mèrit és el poder positiu i el benefici, la pau i la felicitat que irradien de la teva pràctica. [1]
Mingyur Rinpotxé diu:
El mèrit està connectat amb el poder de l’origen dependent.[2] Cada fenomen té les seves pròpies característiques i poder. L’origen dependent té poder extern i intern. El poder intern depèn de la ment. Pot ser negatiu o positiu. El positiu és al que anomenem “mèrit”. El negatiu, que és la causa del sofriment, és el no-virtuós. “Mèrit” és el mateix que “virtut”.
Subdivisions
- El mèrit que condueix a la felicitat (tibetà བསོད་ནམས་ཆ་མཐུན་,sönam chatün), és a dir, accions virtuoses que produeixen felicitat en el samsara, encara que no el transcendeixen.
- El mèrit que porta a l’alliberament (tibetà ཐར་པ་ཆ་མཐུན་,tarpa cha tün), és a dir, accions virtuoses que produeixen l’alliberament del samsara. [3]
Cites
ཇི་ལྟར་ཆུ་ཐིགས་རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ནང་ལྷུང༌། །
རྒྱ་མཚོ་མ་ཟད་བར་དུ་དེ་མི་འཛད། །
དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་ཡོངས་བསྔོས་དགེ་བ་ཡང༌། །
བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར་དུ་དེ་མི་འཛད། །
Igual que una gota d’aigua que cau al gran oceà
mai desapareixerà fins que l’oceà mateix s’assequi;
el mèrit que es dedica per complet a la il·luminació
mai desapareixerà fins que s’assoleixi la il·luminació.
Consells per a la pràctica
De Dzongzar Khyentse Rinpotxé [4]
Els practicants budistes sempre cometen el mateix error; no duen a terme les petites accions que acumulen mèrit, com ara fer l’ofrena d’aigua diària, perquè els sembla massa trivial i sense importància. Però atès que amb freqüència manquen de temps i recursos, tampoc duen a terme les grans accions que acumulen molt mèrit, com oferir suport econòmic a una universitat budista durant un any, oferir cent mil espelmes cada mes, o construir un temple. Així que acaben per no fer res.
Per als principiants l’acumulació de mèrit requereix d’esforç. Per exemple, un pelegrí de california podria intentar portar flors fresques del seu jardí com a ofrena als llocs sagrats a l’Índia. No és que les flors californianes acumulin més mèrit que les flors locals a l’Índia, però l’esforç que implica protegir les flors al llarg del camí i els diners que s’ocupi en el procés, certament l’implica. D’igual manera, comprar flors d’una nena petita en un lloc sagrat amb la motivació d’ajudar a la nena oferint les seves flors al Buddha, també incrementarà el mèrit que es generi amb l’ofrena. O la teva motivació podria ser que qualsevol persona a la qual li compris flors per a fer la teva ofrena faci una connexió amb les Tres Joies. Aquests són profunds mètodes per a acumular mèrit perquè utilitzes el teu propi mèrit com un pont per a connectar a d’altres persones amb el Buddha, el Dharma i la Sangha.
Notes
[1] Cita del llibre tibetà de la vida i de la mort.
[2] [Nota del traductor] Veure l’entrada “Les dotze baules de l’origen dependent” d’aquesta Enciclopèdia de Dharma.
[3] [Nota del traductor] L’explicació addicional d’aquestes dues subdivisions es va obtenir de les entrades específiques per a cadascuna d’elles en Rigpa Wiki.
[4] [Nota del traductor] Traduït de Best Foot Forward. A Pilgrims Guide to the Sacred Sites of the Buddha. Dzongzar Jamyang Khyentse. Shambala Publications.
Ensenyances per a aprofundir
PDF: “Ofrendas para el altar: Acumulación de mérito y práctica de atención” de Tulku Mingmar
PDF: “Acumular causas para la iluminación” de Phakchok Rinpoche
Crèdits
Traduït per l’equip de traducció de l’ Asociación Bodhicitta Escola de l’Ésser
de l’original Merit de Rigpa Wiki.
(https://www.rigpawiki.org/index.php?title=Merit)
[Amb excepció de la secció “Consells per a la pràctica”]
Publicat a l’Enciclopèdia de Dharma novembre de 2021.